1
00:00:13,528 --> 00:00:15,731
Vay, ona bak.

2
00:00:15,732 --> 00:00:19,339
Ölen kişiyi görmek
zor ve kafa karıştırıcı olabilir.

3
00:00:19,758 --> 00:00:21,194
Elbette. Evet, hayır, kesinlikle.

4
00:00:21,261 --> 00:00:23,632
Ama biliyorsun, ben
daha çok kafadan bahsediyoruz.

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,670
Harika iş gibi
Tekrar çalıştırıyorum dostum.

6
00:00:25,770 --> 00:00:27,407
- Yani kusursuz.
-Evet.

7
00:00:27,540 --> 00:00:29,476
-Sen bir sanatçısın dostum.
-Ah evet.

8
00:00:29,578 --> 00:00:31,949
Teşekkür ederim. Evet,
bu çok zorlayıcıydı.

9
00:00:32,316 --> 00:00:35,087
Öyle olmalı
hepiniz için çok rahatsız edici.

10
00:00:35,088 --> 00:00:37,260
Ah, geldiğini hiç görmedim.

11
00:00:37,392 --> 00:00:39,063
-Ben onu sevmedim.
- Hayır, iğrençti.

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,334
-Bizim için neredeyse düğünü mahvediyordu.
-Evet.

13
00:00:41,502 --> 00:00:42,971
-Tahmin edebiliyorum.
-Evet.

14
00:00:43,038 --> 00:00:45,944
- Kaybınız için çok üzgünüm.
- Evet...

15
00:00:46,010 --> 00:00:47,914
-Ve-Peki ne sorabilir miyim...
-Doğru.

16
00:00:47,947 --> 00:00:51,522
-Kalıntılar için planlarınız var mı?
-Oh, bu bizim üzerimize miydi?

17
00:00:51,655 --> 00:00:53,759
-A p... Bir plan.
-Bilmiyorum.

18
00:00:53,826 --> 00:00:55,506
Aslında pek fazla bir şey yok
onunla yapabiliriz.

19
00:00:55,563 --> 00:00:57,100
Dönmeye başlıyor.
değil mi?

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,945
Dürüst olmak gerekirse eğer istersen
onu çöp kutusuna tık

21
00:00:58,969 --> 00:01:01,141
ya da çöp konteynırı, bilmiyorum
onlarla ne yaparsın?

22
00:01:01,407 --> 00:01:03,054
Sadece eğlenin deyin.
Dürüst olmak gerekirse, ne istersen onu yap.

23
00:01:03,078 --> 00:01:04,857
-Umurumuzda değil, ne demek istediğimi anlıyor musun?
-Tercih yok.

24
00:01:04,881 --> 00:01:07,018
-Onu kıyma makinesine mi atmak istiyorsun?
-Vay canına.

25
00:01:07,019 --> 00:01:09,432
Onu toptan ateş edebilirsin
Delaware'e. Bu eğlenceli olurdu.

26
00:01:09,456 --> 00:01:11,461
-Kulağa eğlenceli geliyor.
-Sadece eğleniyorum.

27
00:01:11,529 --> 00:01:13,274
Teknenizi yüzdüren ne varsa,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

28
00:01:13,298 --> 00:01:15,870
Aslında ihtiyacımız olan tek şey
ölüm belgesi orada.

29
00:01:16,003 --> 00:01:19,142
-Yani eğer sakıncası yoksa.
-Ah. Evet.

30
00:01:19,143 --> 00:01:20,913
-Ah, evet!
-İşte buradasın.

31
00:01:20,980 --> 00:01:23,018
-Tamam, işte burada.
-Bum! Bitti, öldü! Evet!

32
00:01:23,051 --> 00:01:26,057
-Anladık! Güzel. Teşekkür ederim.
-Başardık.

33
00:01:26,090 --> 00:01:27,761
Rica ederim.

34
00:01:27,827 --> 00:01:29,931
-Hey, kaydırmayı benim yapmamın bir sakıncası var mı?
-Üzgünüm?

35
00:01:29,998 --> 00:01:32,198
Her zaman yapmak istediğim şey,
bilirsin, kayan şey,

36
00:01:32,402 --> 00:01:34,708
cesedi nereye kaydırıyorsun
ve sonra kapıyı çarpıyorsun.

37
00:01:34,874 --> 00:01:38,449
-Tabii ki.
-Evet?

38
00:01:38,516 --> 00:01:40,352
-Bu harika olurdu.
-Teşekkür ederim.

39
00:01:40,419 --> 00:01:42,499
- Bu işe katılmak istediğini varsayıyorum. Hadi.
-Benimle dalga mı geçiyorsun? Elbette.

40
00:01:42,523 --> 00:01:43,603
Üçte yapalım, olur mu?

41
00:01:43,692 --> 00:01:44,895
-Evet. Tamam aşkım.
-Tamam, hazır mısın?

42
00:01:45,028 --> 00:01:46,531
-Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç.

43
00:01:47,466 --> 00:01:48,669
Ah. Ah.

44
00:01:48,802 --> 00:01:51,742
-Bum!
- Hayal kırıklığına uğratmadı.

45
00:01:51,909 --> 00:01:55,349
Dee, zengin olmak üzereyiz.

46
00:02:18,830 --> 00:02:22,069
Anne, evim güzel evim, ha?

47
00:02:22,604 --> 00:02:24,040
Geri döndüğün için mutlu musun?

48
00:02:24,106 --> 00:02:26,845
Hey, Frank, adamlar diyor ki
21 top selamına hayır.

49
00:02:26,912 --> 00:02:29,651
Ah, Sam isterdi
bir patlamayla dışarı çıkmak.

50
00:02:29,751 --> 00:02:31,430
Hadi dostum.
Bir orta yol bulmalıyız

51
00:02:31,454 --> 00:02:33,157
annemin cenazesi arasında
ve Sam'inki, değil mi?

52
00:02:33,191 --> 00:02:35,831
Neler oluyor arkadaşlar?
Bütün bu adamlar kim?

53
00:02:35,897 --> 00:02:38,067
Tamam, evet. Yani çocuklar
feslerde türbeler vardır,

54
00:02:38,101 --> 00:02:40,501
ve üzerinde çalışan arkadaşlar
ev, bunlar çoğunlukla Şapşallar.

55
00:02:40,673 --> 00:02:43,679
Birkaç VFW çalışanı var ve bir
Birkaç Elks Lodge tipinin de olduğunu düşünüyorum.

56
00:02:43,746 --> 00:02:45,650
-Evet. Evet.
-Neden? Onlar ne yapıyor?

57
00:02:45,717 --> 00:02:47,787
-Cenaze için.
-Evet.

58
00:02:47,920 --> 00:02:50,067
Bakın, annem süper gibiydi
Philly'nin erkekler grup sahnesinde aktif.

59
00:02:50,091 --> 00:02:52,731
-O bir Şamandıracıydı.
-Durmak. Durmak.

60
00:02:52,797 --> 00:02:55,168
Ama neden hepsi şöyle:
boyama ve çekiçleme?

61
00:02:55,201 --> 00:02:57,607
Ah, çünkü satacağım
Cenaze masraflarını karşılamak için ev.

62
00:02:57,674 --> 00:03:01,180
Satmak mı? Hayır, neden bahsediyorsun?
Annemin geri taşınması hakkında konuştuk.

63
00:03:01,213 --> 00:03:03,686
-Biliyorum ama bütçe arttı.
-Bütçe hızla arttı.

64
00:03:03,852 --> 00:03:07,326
Ve bunu ödemek için paraya ihtiyacım var
palyaçolar ve müzisyenlerin parasını ödemek ve...

65
00:03:07,593 --> 00:03:10,098
Nasıl bir cenaze töreni
atmaktan mı bahsediyorsun?

66
00:03:10,198 --> 00:03:11,902
Çok açık olduğumu hissettim
bu konuda.

67
00:03:12,002 --> 00:03:13,715
-Merhaba Charlie. Jack Amca nerede?
-Charlie!

68
00:03:13,739 --> 00:03:15,844
Evet...
Burada neler oluyor?

69
00:03:15,910 --> 00:03:18,148
O evi satıyor
Palyaçoların parasını ödemek için Dennis.

70
00:03:18,215 --> 00:03:20,486
-Palyaçoların parasını ödemek için.
-Sadece palyaçolar için değil.

71
00:03:20,619 --> 00:03:22,122
Palyaçolar
cenaze töreninden bir bölüm.

72
00:03:22,155 --> 00:03:24,135
sizin adınıza çok isterim beyler
cenazenin bir parçası olmak.

73
00:03:24,159 --> 00:03:25,973
-Bunların hiçbiri umurumuzda değil.
-Tanrım, Charlie.

74
00:03:25,997 --> 00:03:27,743
sana zaten yardım ettik
bir adamı uçurumdan aşağı atmak.

75
00:03:27,767 --> 00:03:29,446
Evet. biz
kendimizi dahil etmeyeceğiz

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,641
senin korkunç saçmalıklarından herhangi birinde
artık, tamam mı?

77
00:03:31,775 --> 00:03:33,579
Özellikle bazıları değil
palyaço temelli cenaze töreni.

78
00:03:33,645 --> 00:03:35,617
Tanrım. Palyaçolar.
"Ben üzgün bir palyaçoyum."

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,603
Ama annemi atacaklar
sokakta.

80
00:03:37,653 --> 00:03:40,425
Umurumda değil. Hayır anneler, hayır
cenazeler. Onu nereye atarsan at derim.

81
00:03:40,626 --> 00:03:41,828
Jack Amca artık bizim için.

82
00:03:41,895 --> 00:03:43,307
- Tek ihtiyacımız olan Jack.
- Jack Amca'yı bul.

83
00:03:43,331 --> 00:03:44,544
Tamam, isterim
Sizlerin rahatlaması için, tamam mı?

84
00:03:44,568 --> 00:03:45,903
"Rahatla" mı dedi?

85
00:03:46,070 --> 00:03:47,172
-O yaptı.
-Rahatla dedi mi?

86
00:03:47,173 --> 00:03:48,876
-Evet.
-Ben...

87
00:03:48,943 --> 00:03:50,722
İşte mesele şu
birine rahatlamasını söylemek...

88
00:03:50,746 --> 00:03:52,049
Tamam, sakin ol o zaman.

89
00:03:53,151 --> 00:03:54,788
Ah, bu...

90
00:03:54,854 --> 00:03:56,934
Sadece bize yönü gösterin
Jack Amca'nın lütfen.

91
00:03:56,993 --> 00:04:00,332
Lütfen, sadece amca... Lütfen, sadece amca...
Lütfen bize Jack Amca'nın nerede olduğunu söyle.

92
00:04:00,633 --> 00:04:03,137
-Bizim istediğimiz de bu.
-Çocuklar, Jack Amca nerede?

93
00:04:03,639 --> 00:04:05,008
Bodrumda.

94
00:04:05,075 --> 00:04:06,788
Harika! İşte burada.
Bilmemiz gereken tek şey buydu.

95
00:04:06,812 --> 00:04:08,772
Tanrım, bu...
Bu o kadar da zor değildi.

96
00:04:08,949 --> 00:04:11,063
Etrafımız yoksullukla çevrili, Dee.
Bodruma ineceğiz.

97
00:04:11,087 --> 00:04:12,966
Nefesini tut ama
Çünkü onu yakalayabilirsin.

98
00:04:12,990 --> 00:04:14,962
Bu bir hastalık gibi
yakalayabilirsin.

99
00:04:15,596 --> 00:04:17,968
-Bütün evraklar burada.
-Bütün evraklar elimizde.

100
00:04:18,035 --> 00:04:19,804
Sam'le bir anlaşmamız var.

101
00:04:19,904 --> 00:04:22,209
ve sonra sen varsın
Dennis'in Sam'le anlaşması,

102
00:04:22,276 --> 00:04:24,614
miras sözleşmesi
ve ölüm belgesi.

103
00:04:24,781 --> 00:04:26,417
Ona her şeyi ver.

104
00:04:26,651 --> 00:04:28,632
Hepsi senin için ve zamanı geldi
parayı bize aktarmak için.

105
00:04:28,656 --> 00:04:30,326
Şimdi bu olacak mı
banka havalesi

106
00:04:30,392 --> 00:04:32,597
yoksa kasa gibi bir şey mi var
tavuk parasıyla dolu bir yer

107
00:04:32,830 --> 00:04:34,878
içine dalıp yüzebileceğimiz
Scrooge McDuck gibi etrafta.

108
00:04:34,902 --> 00:04:36,471
-Ah, Scrooge McDuck gibi!
-Evet!

109
00:04:36,738 --> 00:04:38,283
-Scrooge McDuck! Evet...
-Hep çekmek istemişimdir...

110
00:04:38,307 --> 00:04:40,279
Bu iyi görünüyor. Sen var
burada her şey yolunda.

111
00:04:40,345 --> 00:04:41,848
Parmak iziniz var.

112
00:04:41,915 --> 00:04:44,186
İhtiyacımız olan tek şey
evlilik cüzdanıdır.

113
00:04:44,921 --> 00:04:46,625
Ne?

114
00:04:46,825 --> 00:04:48,738
-Neden evlilik cüzdanına ihtiyacımız var?
-HAYIR. Hayır, gerek yok.

115
00:04:48,762 --> 00:04:50,432
Evlendiler.
Evlendiklerini gördük.

116
00:04:50,566 --> 00:04:52,504
-Televizyondaydı. Hepimiz gördük.
-Evet.

117
00:04:52,670 --> 00:04:55,710
Evet evet gördük ama
resmi evlilik cüzdanına ihtiyacınız var,

118
00:04:55,943 --> 00:04:58,323
böylece onların gerçekten öyle olduklarını kanıtlayabilirim
evli. Demek istediğim, bende bu var.

119
00:04:58,347 --> 00:05:00,562
-Ah, o zaman bu kadar. İşte bu.
-Bu harika. Kullan onu.

120
00:05:00,586 --> 00:05:03,291
Tamam, ama bak, bu
Frank'in imzası ve parmak izi.

121
00:05:03,358 --> 00:05:06,263
Sam'in imzası yok
veya parmak izi.

122
00:05:06,297 --> 00:05:08,268
Üzgünüm.

123
00:05:08,335 --> 00:05:11,055
Ben-ben bunu yapmadığım sürece size yardım edemem.
parmak izi bulunan imzalı bir kopya alın.

124
00:05:11,107 --> 00:05:13,211
-HAYIR! Bu olamaz.
-Sorun değil, Dee.

125
00:05:13,278 --> 00:05:15,783
-Hadi bakalım.
- Şunu görebilir miyim...

126
00:05:15,916 --> 00:05:18,923
Oh, j... Oh, bilirsin...
Aman Tanrım.

127
00:05:19,289 --> 00:05:23,464
Bu benim... Ah, keman çubuklarım.
Biliyor musun, bunu berbat ettim.

128
00:05:23,532 --> 00:05:25,335
-Öyle mi yaptın?
-Bu seferkinin canını sıktım.

129
00:05:25,603 --> 00:05:27,550
Evet, berbat ettim çünkü
Yanlış evrak getirdim.

130
00:05:27,574 --> 00:05:29,443
-Öyle mi yaptın?
-Evlilik cüzdanım var

131
00:05:29,711 --> 00:05:31,882
imzalanmış ve
her ikisinin de parmak izi var.

132
00:05:32,048 --> 00:05:33,351
-Siz yapıyorsunuz?
-Evimde var.

133
00:05:33,652 --> 00:05:35,131
Ve onu almaya gideceğiz
ve onu geri getir

134
00:05:35,155 --> 00:05:36,992
-ve dünyada her şey iyi olacak.
-Harika.

135
00:05:37,125 --> 00:05:38,595
-Anladım. Bir planım var.
-Hı-hı.

136
00:05:38,662 --> 00:05:40,132
Elbette. Hey, hey, hey,

137
00:05:40,198 --> 00:05:41,844
geri döndüğünde, yapabilirsin
bana bir bardak su getirir misin?

138
00:05:41,868 --> 00:05:43,247
Charlie bütün suyu çevirdi
buradan aşağı.

139
00:05:43,271 --> 00:05:45,877
-Su.
-Bu evet mi?

140
00:05:46,444 --> 00:05:47,780
Bu işe yarayacak.

141
00:05:47,914 --> 00:05:50,218
Babam her zaman biliyordu
sıkışma anında tam olarak ne yapılmalı,

142
00:05:50,285 --> 00:05:53,191
ve sanırım bir kez gördüğünde
senin güzel yüzün,

143
00:05:53,324 --> 00:05:55,361
o düşünecek
hızlı bir şeyden.

144
00:05:57,099 --> 00:05:58,835
Sağ. Bahsi geçmişken,

145
00:05:58,902 --> 00:06:01,040
um, sanmıyorum
bunu boşuna yapacak,

146
00:06:01,106 --> 00:06:06,685
belki yapabiliriz diye umuyordum
Motivasyon için ona evlilik ziyareti teklif eder misin?

147
00:06:07,219 --> 00:06:08,487
Mümkün değil.

148
00:06:09,089 --> 00:06:12,129
Anne dinle, başlamalıyız
yine bir aile gibi davranmak,

149
00:06:12,196 --> 00:06:13,916
aksi takdirde bu işe yaramayacak.

150
00:06:13,999 --> 00:06:16,638
Baba, baba, merhaba! Merhaba baba.

151
00:06:16,705 --> 00:06:21,481
Merhaba baba. Baba. Baba. Merhaba baba. Evet,
telefonu cebine koymalısın...

152
00:06:21,681 --> 00:06:23,686
Baba, merhaba, nasılsın?

153
00:06:23,753 --> 00:06:26,934
Um, onu görmeyeli bir dakika oldu
danstan beri birbirimiz.

154
00:06:26,958 --> 00:06:28,796
Biliyor musun, sen...
bunun üzerine erkenden çıkıp gittin,

155
00:06:28,863 --> 00:06:32,169
yani, um, emin değildin
tuvaleti kullanmak zorunda kaldım ya da...

156
00:06:32,202 --> 00:06:33,337
Beğendin mi?

157
00:06:34,139 --> 00:06:35,139
Hayır.

158
00:06:35,976 --> 00:06:39,016
Hayır. Hayır. Ama sen biliyordun
ne için gidiyordum, değil mi?

159
00:06:42,022 --> 00:06:43,792
Ah. İfade etmek.

160
00:06:43,859 --> 00:06:45,428
Bir sorunumuz var.

161
00:06:45,495 --> 00:06:48,201
Şey... ...görünüşe göre
Charlie'nin annesinin öldüğünü,

162
00:06:48,301 --> 00:06:51,307
bu da demek oluyor ki artık annem
evsiz kalacak.

163
00:06:53,011 --> 00:06:54,112
Ve?

164
00:06:55,114 --> 00:06:58,555
Peki, biz de umuyorduk
bize yardım edebileceğini söyledi.

165
00:06:58,822 --> 00:07:01,795
Görüyorsun... ...Dennis
annemin bizimle yaşamasını istemiyor

166
00:07:01,928 --> 00:07:04,367
ve Charlie yapacak
evi satmak

167
00:07:04,466 --> 00:07:07,371
ve sonra bedelini öde
bir çeşit Mummer'ın cenazesi,

168
00:07:07,372 --> 00:07:10,044
ve biz şunu düşünüyorduk
bize yardım etmen karşılığında

169
00:07:10,111 --> 00:07:12,381
belki annem yapabilirdi
sana bir el işi vereyim.

170
00:07:12,382 --> 00:07:13,752
Bekle, bekle, bekle, kapa çeneni.

171
00:07:13,819 --> 00:07:15,355
Üzgünüm, eğer el işiyse
senin işin değil

172
00:07:15,422 --> 00:07:17,661
Eminim annem bir şeyler yapabilirdi
çok daha agresif.

173
00:07:17,728 --> 00:07:18,863
Bonnie öldü mü?

174
00:07:19,363 --> 00:07:21,134
Evet,
az önce de bunu söyledim, evet.

175
00:07:21,201 --> 00:07:23,606
Ve Mumyacılar
cenaze töreni mi düzenliyorsunuz?

176
00:07:24,206 --> 00:07:25,976
Evet ama bu...
sorun bu değil.

177
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
Eğer alıştıysan
daha cinsel bir yaşam tarzı...

178
00:07:28,214 --> 00:07:29,851
-Kapa çeneni.
-Evet.

179
00:07:30,318 --> 00:07:32,590
Anneni al
amcan Donald'a.

180
00:07:32,823 --> 00:07:35,428
Neden? Bunu neden yapayım?
Donald Amca'ya neler oluyor?

181
00:07:35,495 --> 00:07:38,168
-Ondan hoşlanmadığını sanıyordum.
-Yapmıyorum.

182
00:07:38,735 --> 00:07:40,104
Ama onu kullanabiliriz.

183
00:07:41,741 --> 00:07:44,948
Bu iyi olabilir.

184
00:07:48,287 --> 00:07:49,924
Nasılsın?

185
00:07:50,091 --> 00:07:51,728
Bizi hatırladın mı?

186
00:07:51,895 --> 00:07:53,230
Evet, sizin halk olduğunuza inanıyorum

187
00:07:53,297 --> 00:07:55,836
atmamı kim tavsiye etti
annen çöpte.

188
00:07:55,903 --> 00:07:57,916
Ah, biliyorsun, biz
başka birçok şey daha söyledi.

189
00:07:57,940 --> 00:08:00,813
Evet, sadece bir
öneri. Evet, evet, bu bir fikirdi.

190
00:08:00,980 --> 00:08:04,554
Evet. Biz... sanki bizmişiz gibi hissediyoruz
vücutla biraz daha vakit geçirmeye ihtiyacım var

191
00:08:04,754 --> 00:08:05,956
eğer senin için uygunsa.

192
00:08:06,023 --> 00:08:08,128
Gerçekten acele ettik
ilk kez vedalaştık.

193
00:08:08,294 --> 00:08:11,409
Evet. Biraz heyecanlandım ve bir nevi
En önemli kısmı unuttum, biliyorsun.

194
00:08:11,433 --> 00:08:13,304
bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
oraya geri mi dönelim?

195
00:08:13,437 --> 00:08:15,375
Ve kapıyı çarp
birkaç kez daha mı?

196
00:08:15,475 --> 00:08:17,947
-HAYIR. Yani...
-Hayır, hayır.

197
00:08:18,014 --> 00:08:19,818
-HAYIR.
-Bunu yaptık.

198
00:08:20,051 --> 00:08:21,419
-Hayır, bunu yapmayacağız.
-Çünkü o kapı artık tamamen riskli.

199
00:08:21,420 --> 00:08:22,523
-Öyle mi?
-Süper riskli.

200
00:08:22,590 --> 00:08:23,959
Ve bu kapılar ucuz değil.

201
00:08:24,025 --> 00:08:25,839
-Belki de öyleler gibi görünüyor.
-Bilmiyorduk.

202
00:08:25,863 --> 00:08:27,983
-HAYIR. Çok çok pahalı.
-Vay canına, bunun için üzgünüm.

203
00:08:28,067 --> 00:08:29,470
Dediğim gibi heyecanlandık.

204
00:08:29,537 --> 00:08:32,542
Ben de heyecanlanıyorum. anladım
heyecanlıyım ama onları azarlamıyorum.

205
00:08:32,543 --> 00:08:34,279
Yavaşça kapatıyorum.

206
00:08:35,014 --> 00:08:36,483
Boşa harcanmış bir fırsat gibi görünüyor.

207
00:08:36,484 --> 00:08:37,887
Evet, bu senin sorumluluğunda.

208
00:08:38,254 --> 00:08:40,025
- İçeri girebilir miyiz?
-Hızlı bir sor.

209
00:08:40,092 --> 00:08:42,305
kapıyı çarpmamızı istemezsin
kapı. Bu konuda takıntılısın.

210
00:08:42,329 --> 00:08:44,534
- Evet, istemiyorum bile.
-60.000 dolarlık kapı.

211
00:08:44,834 --> 00:08:46,794
-Gerçekten...
-Vay, bu çok fazla.

212
00:08:46,871 --> 00:08:48,618
- Kesinlikle öyle. Sistemimden çıkardım.
- Dikkatli ol.

213
00:08:48,642 --> 00:08:50,579
-Seni bilmiyorum.
-Çarpmak bile istemiyorum.

214
00:08:50,580 --> 00:08:51,948
Tamam aşkım.

215
00:08:52,015 --> 00:08:53,285
Kapıyı çarpacağız.

216
00:08:53,351 --> 00:08:55,322
- Kesinlikle.
-Tamam aşkım.

217
00:08:59,720 --> 00:09:01,767
Tamam, Dee. Hadi şu lanet şeyi alalım
Parmak izini al ve buradan defolup git.

218
00:09:01,768 --> 00:09:04,172
-Tamam aşkım. Bunu nasıl yapacağız?
- Mürekkep pediyle birlikte.

219
00:09:04,373 --> 00:09:05,576
Mürekkep pedimiz yok.

220
00:09:06,143 --> 00:09:07,943
-Bir tane getirmedin mi?
-Bana söylemedin.

221
00:09:08,080 --> 00:09:10,586
Tek söylediğin şuydu: "Dee, ben
bir fikir." Tek söylediğin bu.

222
00:09:10,653 --> 00:09:12,690
öyle olduğumuzu sanıyordum
sadece başparmağını alacağım.

223
00:09:12,890 --> 00:09:14,694
Baş parmağını aldın mı?

224
00:09:14,761 --> 00:09:16,941
Geriye dönük olarak kullanmamız gerekirse
diğer belgeler veya başka bir şey için.

225
00:09:16,965 --> 00:09:18,669
Bilmiyorum.

226
00:09:18,736 --> 00:09:22,175
Peki, şimdi bakın, bu
ilginç. Dee, bu çok ilginç.

227
00:09:22,242 --> 00:09:24,046
Evet, bu iyi bir nokta.
Biliyor musun?

228
00:09:24,279 --> 00:09:26,839
Evet, kolu dışarı kaydır, al
baş parmağını ve yüzünü kapalı tut

229
00:09:26,985 --> 00:09:28,564
çünkü bakmak istemiyorum
sen bunu yaparken ona.

230
00:09:28,588 --> 00:09:30,325
- Biraz iğrenç.
-Sağ. Hayır, anlıyorum.

231
00:09:30,392 --> 00:09:32,495
Ama izin ver seni durdurayım çünkü
hayal ettiğim şey şuydu

232
00:09:32,496 --> 00:09:36,604
bunu yapan sensin
başparmağın kesilmesi veya kesilmesi,

233
00:09:36,605 --> 00:09:39,544
-çünkü onu kaldıracak bir aracım yok.
- Aletlerim yanımda değil.

234
00:09:39,611 --> 00:09:43,284
Tamam ama yine yapmadın
Bana planın ne olduğunu söyle, değil mi?

235
00:09:43,351 --> 00:09:45,188
-Sağ.
-Seslendirme yoktu.

236
00:09:45,254 --> 00:09:47,334
Tamam, sanırım biliyorum
burada ne oldu?

237
00:09:47,358 --> 00:09:48,796
Zengin olacağım için çok heyecanlıyım

238
00:09:48,863 --> 00:09:51,467
ve bundan o kadar rahatsızım ki
yoksulluğun eski kalıpları

239
00:09:51,500 --> 00:09:54,039
planlarımı ve hayallerimi açıklıyorum
isteklerim, ihtiyaçlarım ve daha fazlası...

240
00:09:54,139 --> 00:09:55,709
- Evet.
- adımları atladığımı söylüyorum, Dee.

241
00:09:55,976 --> 00:09:57,522
Evet, insanlar tahmin ediyor
zenginlerin ihtiyaçları.

242
00:09:57,546 --> 00:09:59,282
-Ben de bunu söylüyorum.
-Öyle yapıyorlar.

243
00:09:59,349 --> 00:10:01,363
Bu yüzden bu kadar sinirlendim
çünkü öyle olmak zorunda olmamalıyız

244
00:10:01,387 --> 00:10:02,867
Artık problem çözme,
ne demek istediğimi biliyor musun?

245
00:10:02,891 --> 00:10:04,426
Bir daha asla.

246
00:10:04,493 --> 00:10:07,165
Tamam, tamam, alacağım
başparmak, ama ileriye doğru ilerliyoruz...

247
00:10:07,365 --> 00:10:10,773
İhtiyacımız olduğunda sözlerimi not et
başparmak, insanlar bunu tahmin edecek,

248
00:10:10,973 --> 00:10:14,279
ve bizim için başparmak alacaklar
seslendirmeye ihtiyaç duymadan.

249
00:10:14,346 --> 00:10:16,016
- Kesinlikle ortaya çıkacaklar.
-Evet.

250
00:10:16,116 --> 00:10:17,663
tamam nasılsın
çıkaracak mısın?

251
00:10:17,687 --> 00:10:19,323
Ah...

252
00:10:19,557 --> 00:10:21,971
Evet, bilmiyorum. ben
düşünüyorum da... ...sadece, mesela,

253
00:10:21,995 --> 00:10:25,234
ileri geri çevir
çıkana kadar birçok kez.

254
00:10:26,136 --> 00:10:27,339
-Denemeye değer.
-Sağ.

255
00:10:27,472 --> 00:10:29,109
Kafası öyleydi, değil mi?

256
00:10:29,744 --> 00:10:31,881
Evet, birden patladı
hemen öyle değil mi?

257
00:10:32,081 --> 00:10:34,328
Tamam, peki, bilirsin, haydi
umarım... umarım böyle gider.

258
00:10:34,352 --> 00:10:37,827
-Tanrım. Tanrım. Tanrım.
-Tamam, ilki...

259
00:10:38,427 --> 00:10:41,568
Tamam, o zaman geri yükleyeceğiz
tüm orijinal parke zeminler.

260
00:10:41,635 --> 00:10:44,206
Burada halının altındalar.
Neyi kaçırıyorum?

261
00:10:44,272 --> 00:10:45,852
- Merkezi ısıtma ve hava var.
-Charlie.

262
00:10:45,876 --> 00:10:48,348
-Charlie, bunun hakkında ne düşünüyorsun?
-Ah... Bekle.

263
00:10:48,414 --> 00:10:50,218
Yapabilir misiniz beyler
bana bir saniye verir misin?

264
00:10:50,284 --> 00:10:52,265
Üst katta yatak odaları var.
Gidip onlara bakmalısın.

265
00:10:52,289 --> 00:10:53,926
Ve beyler,
sadece geçmelerine izin ver.

266
00:10:54,159 --> 00:10:56,273
-Ah, burada neye bakıyorum Frank?
-Bu bir top.

267
00:10:56,297 --> 00:10:59,504
Her şey sirk temasıyla ilgili ve
palyaçolar ve her şey ve daha fazlası.

268
00:10:59,637 --> 00:11:01,441
-Tamam aşkım. Elbette.
-Renkli bir top.

269
00:11:01,574 --> 00:11:03,612
-Bu iyi.
-HAYIR! HAYIR!

270
00:11:03,679 --> 00:11:06,283
Hey, çok çabuk. seninki ne
Cenazede topla mı karşılaşacaksın?

271
00:11:06,383 --> 00:11:08,187
Hala bu konuda mısın?
İkinizle de gidin!

272
00:11:08,254 --> 00:11:10,192
Zamanımız yok
bu saçmalık için, Charlie!

273
00:11:10,258 --> 00:11:12,405
Artık parmak izlerimiz var ve inanıyoruz
sen bana, onlara ulaşmak kolay olmadı!

274
00:11:12,429 --> 00:11:13,966
-Bu bir çileydi.
-Çok kötüydü!

275
00:11:14,033 --> 00:11:15,769
Jack mi? Bodrum hala mı?
Evet? Bodrum?

276
00:11:16,036 --> 00:11:18,207
Evet. Onu temizlemeye çalışıyorum
oradan çıktı ama o...

277
00:11:18,274 --> 00:11:19,544
Sessizlik!

278
00:11:19,644 --> 00:11:21,557
Kızarma umurumuzda değil
bodrumdaki adamlar.

279
00:11:21,581 --> 00:11:23,284
Konuşmayı bırak.
Yoksulların içinde nefes alıyorum.

280
00:11:27,425 --> 00:11:28,896
Peki top mu, top yok mu?

281
00:11:28,962 --> 00:11:30,362
-Evet top. Hadi yapalım.
-Top!

282
00:11:30,398 --> 00:11:31,568
Bu harika bir fikir, Frank.

283
00:11:32,468 --> 00:11:33,806
Hı-hı.

284
00:11:34,072 --> 00:11:35,552
Tamam, istediğini anladım
orada gerekli mi? Şimdi her şey yolunda mı?

285
00:11:35,576 --> 00:11:37,445
-Evet.
- Bu bir parmak izi.

286
00:11:37,513 --> 00:11:39,618
- Evet, hayır.
-Sana parmak izini aldım.

287
00:11:39,684 --> 00:11:41,888
Sen bunu istedin.
O halde bunu ilerletelim.

288
00:11:41,955 --> 00:11:43,725
Evet. Öyle değil
doğru parmak izi.

289
00:11:44,727 --> 00:11:47,432
Neden bahsediyorsun?
Neden bahsediyorsun?

290
00:11:47,499 --> 00:11:51,508
Demek istediğim şu ki bu
onun parmak izi hiç değil.

291
00:11:51,641 --> 00:11:53,277
Saçmalık! Sen istiyorsun
baş parmağı görmek için mi?

292
00:11:53,344 --> 00:11:55,749
Evet. Görmek ister misin?
Tanrım, kapa çeneni.

293
00:11:55,983 --> 00:11:57,251
Hayır. Doğru.

294
00:11:57,318 --> 00:11:58,965
Göremezsin çünkü biz
yanımızda olmasın.

295
00:11:58,989 --> 00:12:00,358
-Bu çılgınlık olurdu.
-Elbette.

296
00:12:00,425 --> 00:12:02,138
Bu onun parmak izi
yine de Jack. Seni temin ederim.

297
00:12:02,162 --> 00:12:03,632
Emin değilim.

298
00:12:03,699 --> 00:12:05,569
Bu model eşleşmiyor
diğer belgeler.

299
00:12:05,636 --> 00:12:07,005
Lanet olsun.

300
00:12:07,105 --> 00:12:08,618
Tanrım, zengin olduğumda
kimse beni sorgulamayacak!

301
00:12:08,642 --> 00:12:10,444
bunlar problemler
fakir bir insan için.

302
00:12:10,546 --> 00:12:12,716
Hey, hey, anladın mı beni
o bardak su mu?

303
00:12:12,783 --> 00:12:15,054
Aman Tanrım! Dışarıdan içmek
Eğer çok susadıysan tuvalete git.

304
00:12:15,254 --> 00:12:17,693
- Tuvaletten iç!
-Tanrım, fakir insanlar çok muhtaç.

305
00:12:17,694 --> 00:12:20,398
Bu dayanılmaz!

306
00:12:21,266 --> 00:12:23,004
Dee, düşünüyorsun
ne düşünüyorum?

307
00:12:23,237 --> 00:12:26,711
-Evet, yanlış baş parmağını koparttın.
-Öyle olduğuna inanıyorum. Evet.

308
00:12:27,580 --> 00:12:29,851
İkinizi de görmek çok güzel.

309
00:12:29,918 --> 00:12:34,760
Şimdi, bu benim en güzel gülüm,
ve fırında bir branzino'm var.

310
00:12:34,827 --> 00:12:38,635
Hemen döneceğim.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

311
00:12:40,438 --> 00:12:44,045
Bilmiyorum. O bir nevi
sence de sik değil mi anne?

312
00:12:44,112 --> 00:12:46,250
-Ah.
-Bu da ne böyle?

313
00:12:46,450 --> 00:12:47,854
Evet, bu pembe şarap.

314
00:12:48,087 --> 00:12:50,067
yani fişi takmak isteyeceksin
içmeden önce burnunu

315
00:12:50,091 --> 00:12:51,995
Balığın bir on taneye daha ihtiyacı var.

316
00:12:52,362 --> 00:12:55,101
Peki kalacak bir yere mi ihtiyacınız var?

317
00:12:55,268 --> 00:12:56,805
Ah.

318
00:12:57,372 --> 00:13:00,578
Ben
Kim olabileceğini merak ediyorum.

319
00:13:00,579 --> 00:13:02,583
Kontrol edeceğim.

320
00:13:07,560 --> 00:13:09,095
Merhaba Donald.

321
00:13:09,664 --> 00:13:10,933
Luther mi?

322
00:13:11,367 --> 00:13:13,271
Baba? Çıktın mı?

323
00:13:13,470 --> 00:13:18,481
24 saatlik şefkatli izin
Bonnie'nin cenazesine katılmak için.

324
00:13:18,549 --> 00:13:21,019
Akşam yemeğine uğrayayım diye düşündüm.

325
00:13:21,219 --> 00:13:24,159
-Evet!
-Evet.

326
00:13:27,800 --> 00:13:29,235
Elektrik, öyle mi?

327
00:13:31,608 --> 00:13:33,812
Bütün ailem yeniden bir araya geldi.

328
00:13:34,614 --> 00:13:36,818
Ve bir amca, bir nevi eklenti.

329
00:13:38,788 --> 00:13:40,626
Her ne olduysa
ikiniz arasında mı?

330
00:13:41,159 --> 00:13:45,168
Amcan ve ben, biz
Mummer'lar arasında bir anlaşmazlık.

331
00:13:45,736 --> 00:13:49,109
İzin vermediğim için kızdı
organizasyonda bana katılmasını istiyorum.

332
00:13:49,175 --> 00:13:51,079
Her zaman bir Şaman olmak istedim,

333
00:13:51,146 --> 00:13:55,956
Geçit törenlerinde yürüyün, yapın
koreografi, müzik çal.

334
00:13:56,023 --> 00:14:02,101
Ama baban kaşlarını çattı
yaşam tarzımı paylaşan insanlara.

335
00:14:02,168 --> 00:14:04,139
Ama yanılmışım Donald.

336
00:14:04,239 --> 00:14:08,080
Bunu artık görebiliyorum.
Hapishane beni değiştirdi.

337
00:14:08,147 --> 00:14:09,550
Donald.

338
00:14:10,451 --> 00:14:11,788
Üzgünüm.

339
00:14:12,656 --> 00:14:16,230
Ah. Şey, ben-ben bilmiyorum
ne diyeceğim.

340
00:14:16,297 --> 00:14:19,236
Ben... ben-çok etkilendim.

341
00:14:19,303 --> 00:14:20,839
Ben de etkilendim.

342
00:14:20,906 --> 00:14:25,716
Sanırım bu tatlıyı gerektiriyor.
Crème brûlée yaptım.

343
00:14:26,784 --> 00:14:28,254
Gidip onu alacağım.

344
00:14:28,555 --> 00:14:29,657
Harika.

345
00:14:30,391 --> 00:14:33,064
Peki baba,
neden ani değişiklik?

346
00:14:33,832 --> 00:14:38,909
Donald'ı rahat bırakmam gerektiğine karar verdim
her zaman olmak istediği Şair

347
00:14:38,975 --> 00:14:42,750
ve onun benim yerimi almasına izin ver
cenaze alayında.

348
00:14:42,817 --> 00:14:44,954
Ah. Bu çok hoş.

349
00:14:45,154 --> 00:14:46,992
Ve sonra her şey bittiğinde,

350
00:14:47,760 --> 00:14:52,368
polis onu götürecek
benim yerime hapse geri dön.

351
00:14:54,305 --> 00:14:55,441
Anlıyorum.

352
00:14:58,180 --> 00:15:00,585
- Yoo-hoo! Merhaba.
-Ah, selam!

353
00:15:00,685 --> 00:15:03,291
Hayır, kesinlikle hayır.
Siz ikiniz kapımı mahvettiniz.

354
00:15:03,357 --> 00:15:04,661
Yine çarptın.

355
00:15:04,728 --> 00:15:07,498
Ah, ama yapmadık
o kadar sert vur.

356
00:15:07,566 --> 00:15:09,604
Kaydırıcı bükülmüş ve
şimdi tutamak tamamen gevşek.

357
00:15:09,671 --> 00:15:10,872
-Öyle mi?
-Ah dostum.

358
00:15:10,873 --> 00:15:12,041
Hepsi mahvoldu mu?

359
00:15:12,208 --> 00:15:13,779
-Ben çok üzgünüm.
-Biliyor musun?

360
00:15:13,812 --> 00:15:15,625
Çok daha fazlası olacağız
Bu sefer dikkatli ol, izle.

361
00:15:15,649 --> 00:15:17,653
Şimdi iki kırık kapım var.

362
00:15:17,719 --> 00:15:19,723
Her neyse. Elimizde
Geçen sefer yanlış beden.

363
00:15:19,724 --> 00:15:20,759
Evet, biz de...

364
00:15:20,826 --> 00:15:22,295
veda ettin
yanlış cesede mi?

365
00:15:22,362 --> 00:15:23,665
Buna inanabiliyor musun?

366
00:15:23,832 --> 00:15:25,367
-Çılgın, değil mi?
- Dürüst hata.

367
00:15:25,468 --> 00:15:27,268
Sadece veda etmek istiyoruz
doğru kişiye.

368
00:15:27,338 --> 00:15:28,738
Bu şu anlama gelir:
bizim için çok şey var, biliyorsun.

369
00:15:28,775 --> 00:15:31,480
Başparmağını yırttın
tamamen yabancı biri mi?

370
00:15:31,547 --> 00:15:33,150
Yakaladın, değil mi?

371
00:15:33,217 --> 00:15:35,263
Evet, biz... bilirsin,
aletlerimiz yoktu.

372
00:15:35,287 --> 00:15:36,687
Hayır ve yapmadı
planı seslendirin,

373
00:15:36,724 --> 00:15:38,336
ve sonra işte oradaydık,
sadece dönmeye çalışıyorum.

374
00:15:38,360 --> 00:15:40,031
-Yani onu sökmek zorunda kaldım.
-Evet. Harika.

375
00:15:40,097 --> 00:15:42,837
Sen... Her neyse. Bak,
zaten o artık burada değil.

376
00:15:42,903 --> 00:15:44,807
Onu sen attın
zaten çöpte mi?

377
00:15:44,840 --> 00:15:46,143
Hayır.

378
00:15:46,711 --> 00:15:49,350
Cesetleri atmıyoruz
çöpte.

379
00:15:49,482 --> 00:15:52,221
Kocası geldi
onu almak için. Ah... Ah...

380
00:15:52,656 --> 00:15:55,362
- Kalıntıları Frank Reynolds aldı.
-Ne?

381
00:15:55,494 --> 00:15:56,841
-Neden onu ona verdin?
-Neden?

382
00:15:56,865 --> 00:15:59,002
O bile değil
henüz onunla teknik olarak evli.

383
00:15:59,069 --> 00:16:00,305
-Henüz?
-Lanet olsun!

384
00:16:00,471 --> 00:16:01,591
Tamam, onu nereye götürdü?

385
00:16:01,707 --> 00:16:03,512
-Nasıl bileyim?
-Bok.

386
00:16:03,578 --> 00:16:06,292
Bilmelisin ve söylemelisin
biz çünkü zengin olmamız gerekiyor.

387
00:16:06,316 --> 00:16:08,588
Biz kastetmedik
kavga ediyor olmak

388
00:16:08,655 --> 00:16:11,093
bodrum sakinleriyle
ve bütün gün cenazeciler.

389
00:16:11,293 --> 00:16:15,067
Lanet olsun, sen işçi sınıfındansın
ve biz sizden ayrıldık.

390
00:16:15,234 --> 00:16:16,671
Tamam Dennis, ona mesaj atıyorum.

391
00:16:16,737 --> 00:16:18,651
Onu cenazeye götürüyor.
Ona bir iğne düşüreceğim.

392
00:16:18,675 --> 00:16:21,648
-Hiçbir şey için teşekkürler.
- Evet, hiçbir şey için teşekkürler dostum.

393
00:16:21,715 --> 00:16:23,585
Dee, biliyor musun? Hadi gidelim.

394
00:16:23,618 --> 00:16:25,832
Ve hadi kaydıralım ve çarpalım
çıkarken tek şey.

395
00:16:25,856 --> 00:16:29,697
Kaymaya ve her yere çarpmaya cesaret etme.

396
00:16:34,607 --> 00:16:38,947
♪♪ Siktir et bu işi ♪♪

397
00:16:38,948 --> 00:16:41,019
♪♪ Bu çılgınca ♪♪

398
00:16:46,296 --> 00:16:48,066
[♪♪ neşeli müzik çalıyor ♪♪
Tamam. Elbette.

399
00:16:48,067 --> 00:16:49,980
Cenaze alayını gördüğümüzde
vücudunu Sam'inkinin üzerine atıyorsun

400
00:16:50,004 --> 00:16:52,142
-gözyaşları içinde ve baskıyı al.
-Evet.

401
00:16:52,408 --> 00:16:54,488
Ah, peki, tabut
kapanacak ama değil mi?

402
00:16:54,613 --> 00:16:56,985
Açık tabut yapmıyorlar
cenaze alayı mı bunlar?

403
00:16:57,318 --> 00:16:59,089
Hayır, muhtemelen haklısın.
Evet, tamam.

404
00:16:59,289 --> 00:17:01,637
Bu yüzden bedenimi yere atacağım
gözyaşları içinde tabut, değil mi?

405
00:17:01,661 --> 00:17:03,096
ve kapağını kıracağım.

406
00:17:03,163 --> 00:17:05,101
- O zaman parmak izini al.
-İşte o zaman onu alıyorum.

407
00:17:05,334 --> 00:17:06,971
-Eğer yapabiliyorsanız başparmağınızın tamamını tutun.
-Evet. Sağ.

408
00:17:06,972 --> 00:17:09,075
Evet. Hayır. Hey, neredeyiz?

409
00:17:09,142 --> 00:17:11,491
Bu, uh... Bu garip hissettiriyor, ama bu
kesinlikle Frank'in iğneyi düşürdüğü yer.

410
00:17:11,515 --> 00:17:13,686
-Öyle mi?
-Evet.

411
00:17:13,818 --> 00:17:15,565
İyi bir kalabalık olduğu için diyecektim
ama pek cenaze kalabalığına benzemiyor.

412
00:17:15,589 --> 00:17:17,793
Bir şeyler kötü geliyor.

413
00:17:31,052 --> 00:17:33,290
Onlar ne yapıyor?
Ne yapmamız gerekiyor?

414
00:17:33,859 --> 00:17:35,494
Biz mi bunu kastettik?
bir şey yapmak mı? Ah-ah.

415
00:17:35,595 --> 00:17:37,432
İsa. Bilmiyorum.
Frank'i bulmalıyız.

416
00:17:37,633 --> 00:17:39,913
Ne olduğunu bilmiyorum
devam ediyor. Bir tabut bile göremiyorum.

417
00:17:39,937 --> 00:17:41,040
-Frank!
-Frank!

418
00:17:41,072 --> 00:17:42,408
Frank!

419
00:17:42,709 --> 00:17:43,912
Frank!

420
00:17:44,012 --> 00:17:45,815
-Baba, bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?
-Ha?

421
00:17:46,651 --> 00:17:48,020
Unut gitsin. İşte geliyorlar.

422
00:17:49,624 --> 00:17:51,293
Bakmak. İşte orada!

423
00:17:51,761 --> 00:17:53,601
Gerçekten çekiyorsun
bu arada bu da kötü görünüyor.

424
00:17:53,731 --> 00:17:55,067
Çok güzel.

425
00:17:59,475 --> 00:18:01,379
Çok mutlu görünüyor.

426
00:18:02,048 --> 00:18:03,985
-Ağlıyor musun?
-HAYIR.

427
00:18:04,987 --> 00:18:06,222
Kardeşim, sanırım ağlıyorsun.

428
00:18:06,389 --> 00:18:08,427
Tanrım,
işte gözlükleri tak.

429
00:18:09,597 --> 00:18:11,568
Evet, bu... bu daha iyi.

430
00:18:11,634 --> 00:18:13,304
Bu hoşuma gitmedi.
Bundan hoşlanmıyorum.

431
00:18:13,371 --> 00:18:15,441
-Frank'in nerede olduğunu bilmiyorum.
-Frank!

432
00:18:15,609 --> 00:18:17,212
Yani Frank nerede?

433
00:18:17,747 --> 00:18:19,583
-Frank!
-Bir saniye.

434
00:18:20,384 --> 00:18:21,721
Frank hangi cehennemde?

435
00:18:21,821 --> 00:18:23,925
-Charlie mi bu? Charlie!
-Ah! Hey! Hey!

436
00:18:23,992 --> 00:18:26,129
Charlie, Charlie, Frank nerede?

437
00:18:26,196 --> 00:18:29,402
Aman Tanrım, siz geldiniz. Bu
annem için mükemmel bir uğurlama.

438
00:18:29,536 --> 00:18:30,882
O olurdu
burada olduğun için çok mutluyum.

439
00:18:30,906 --> 00:18:32,943
-Harika. Frank nerede dostum?
-Ha?

440
00:18:33,010 --> 00:18:34,446
Ceset nerede?

441
00:18:34,613 --> 00:18:36,116
Ah, annem mi? O kül oldu dostum.

442
00:18:36,183 --> 00:18:38,019
-Sam? Sam nerede?
-Ha?

443
00:18:38,020 --> 00:18:40,056
Oh, topun içinde.

444
00:18:47,573 --> 00:18:49,209
-Ne?
-Hayır.

445
00:18:49,276 --> 00:18:51,547
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim

446
00:18:51,647 --> 00:18:56,190
vedalaşırken
Bonnie ve Sam'e,

447
00:18:56,389 --> 00:18:58,795
iki muhteşem kadın,

448
00:18:58,895 --> 00:19:01,266
kim isterdi
bir patlamayla dışarı çıkmak.

449
00:19:01,399 --> 00:19:04,071
Bilmeliyim
İkisine de vurdum.

450
00:19:06,744 --> 00:19:08,413
Davul sesi lütfen.

451
00:19:11,954 --> 00:19:14,292
-Aman Tanrım.
-Güle güle güzelim.

452
00:19:14,827 --> 00:19:16,664
Hayır, hayır, hayır.

453
00:19:29,657 --> 00:19:32,295
Evet!

454
00:19:36,971 --> 00:19:39,811
-İşte o başparmaklar.
-Orospu çocuğu.

455
00:19:40,945 --> 00:19:45,021
Hayır, bekle. Ne yapıyorsun?
Her şeyi yanlış anladın.

456
00:19:45,087 --> 00:19:48,427
Üzgünüm. Üzgünüm baba.
Bunun olmasına izin veremem.

457
00:19:48,828 --> 00:19:50,765
Ben Luther değilim. Ben Donald'ım.

458
00:19:50,865 --> 00:19:52,636
Durun, durun, durun.
Doğruyu söylüyor.

459
00:19:52,703 --> 00:19:56,476
Dinle, şuradaki adam,
gerçek Luther budur.

460
00:19:56,610 --> 00:19:58,013
Her şey için teşekkür ederim dostum.

461
00:19:58,080 --> 00:19:59,993
Evet, seni gördüğüme sevindim.
ve ailene merhaba de.

462
00:20:00,017 --> 00:20:02,321
Şu atışa ne dersin?
Charlie mi? Smaç.

463
00:20:02,589 --> 00:20:04,694
İnanılmazdı, Frank.
İnanılmazdı.

464
00:20:04,827 --> 00:20:06,363
Arkadaşlar, teşekkür ederim
geldiğiniz için çok fazla.

465
00:20:06,630 --> 00:20:09,837
-Ah, siktir git!
-Lanet olası zavallı insanlar. Her şeyi mahvet!

466
00:20:11,139 --> 00:20:13,077
-Onları ne yiyor?
-Bilmiyorum dostum.

467
00:20:13,144 --> 00:20:15,281
Frank, bu muhteşemdi.
Bu muhteşemdi.

468
00:20:15,348 --> 00:20:17,586
Annem buna bayılırdı.
Bu çok hoşuna giderdi.

469
00:20:17,753 --> 00:20:19,322
-İkisini de özledim.
-Evet.

470
00:20:19,389 --> 00:20:20,626
Ne yapıyorsun?

471
00:20:20,692 --> 00:20:23,130
Ne yapıyorsun? Ben Donald'ım.

472
00:20:23,163 --> 00:20:27,506
Mac! Mac! Mac!

473
00:20:27,572 --> 00:20:29,442
Çok üzgünüm Donald Amca.

474
00:20:29,643 --> 00:20:33,283
Babamın gideceğini biliyordum.
tüm zaman boyunca seni aldattım.

475
00:20:33,718 --> 00:20:37,391
-Deli misin?
-Hayır oğlum. Kızgın değilim.

476
00:20:37,626 --> 00:20:39,262
Baba? Nasıl?

477
00:20:39,530 --> 00:20:42,803
Donald'a bunu yapabileceğini asla söylemedim
geçit töreninde yerimi al

478
00:20:43,170 --> 00:20:45,909
çünkü biliyordum
ispiyonlayacaktın.

479
00:20:46,744 --> 00:20:50,217
Bir kere fare olan her zaman faredir.

480
00:20:51,521 --> 00:20:54,793
Ah. Bu şunu yapacağın anlamına mı geliyor?
Artık annemle onun gibi mi yaşayacaksınız?

481
00:20:56,931 --> 00:20:58,571
Tamam.
Seni tekrar görecek miyim?

482
00:20:58,801 --> 00:21:02,809
Ah evet. muhtemelen geleceğim
bir gün seni öldürmek için geri döneceğim.

483
00:21:06,718 --> 00:21:09,891
Ah. O sadece oluyor
tatsız. Eminim kendine gelecektir.

484
00:21:12,796 --> 00:21:17,873
♪♪ Dört yaprağa bakıyorum
Daha önce gözden kaçırdığım yonca ♪♪

485
00:21:18,273 --> 00:21:22,014
♪♪ Bir yaprak güneş ışığıdır
İkincisi yağmur ♪♪

486
00:21:22,081 --> 00:21:25,956
♪♪ Üçüncüsü güller
Şeritte büyüyenler ♪♪

487
00:21:26,023 --> 00:21:27,860
♪♪ Açıklamaya gerek yok ♪♪

488
00:21:27,893 --> 00:21:33,103
♪♪ Geriye kalan
Taptığım biri mi ♪♪

489
00:21:33,571 --> 00:21:40,819
♪♪ Dört yaprağa bakıyorum
Daha önce gözden kaçırdığım yonca ♪♪